La letra original de esta canción es básicamente la que interpreta Takillakkta, salvo en la parte que dice "nueva civilización del amor", pues yo había puesto allí originalmente "una nueva civilización". Esto se percibe cuando el que canta tiene que modificar ligeramente la melodía con respecto a las otras estrofas similares, a fin de que pueda encajar el texto cambiado.
BAJO LA CRUZ DEL SUR (LETRA ORIGINAL)
En la noche de mi tierra clavo mis ojos en la oscuridad,
brilla una cruz de estrellas que es antorcha de mi corazón:
¡Cruz del Sur, Cruz del Señor!
Sólo los hombres valientes miran la Cruz en la noche con fe
para luchar en América por el reinado de Cristo Jesús
con las armas de la luz.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Tierra de duras batallas,
te toca defender
la fe de nuestros padres
bajo la Cruz del Sur!
En el fragor de la lucha ningún peligro nos ha de vencer,
una Mujer protege nuestros pasos a la libertad,
¡son huellas que luz darán!
Madre del Cristo que sufre en mi pueblo que conoce el dolor,
tú nos darás el fuego que en nuestras manos amor será
y un río a la eternidad.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Madre de los combatientes,
enciende en nuestro ser
la fe para luchar
bajo la Cruz del Sur!
Hombres que luchan a muerte contra el pecado de su corazón
para instaurar en el mundo nueva civilización del amor
cumpliendo así el Plan de Dios.
Hoy las estrellas señalan nuevos rumbos hacia la libertad
para los hombres de América que quieren hasta su vida entregar
luchando por la Verdad.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Latinoamérica toda,
oye el llamado de Dios,
alza la frente gloriosa
hacia la Cruz del Sur!
Esta canción sigue teniendo pujante energía y fresca vitalidad. El problema es la ideología que inspiró la letra, y que yo por entonces compartía. Se trata de una perspectiva cristiana elitista y tradicionalista, que nos remite a los tiempos medievales, expresada sobre todo en una frase que se repite tres veces en la canción: "¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!"
Actualmente no comparto esta visión. Me inclino más por la idea de Pueblo de Dios, que va acogiendo a todas las gentes a lo largo de su peregrinar en este mundo, luchando por la paz y la justicia a través de un amor abarcante que tiene su fuente en Dios.
No quisiera que se pierda la sustancia de esta canción, pues se trata de un tema que tiene fuerza. Por eso mismo, he compuesto una letra alternativa –sobre la base de la letra original–, que incide más en la temática del Pueblo de Dios y en los valores de paz, justicia y amor. De esta manera, la canción adquiere un alcance universal y se presta para que la canten todos los hombres y mujeres de América Latina que comparten la misma fe, esperanza y amor, sin importar su diversidad de estilos de vida y perspectivas creyentes dentro de una misma Iglesia.
BAJO LA CRUZ DEL SUR (LETRA DEFINITIVA)
En la noche de mi tierra clavo mis ojos en la oscuridad,
brilla una cruz de estrellas que es antorcha de mi corazón:
¡Cruz del Sur, Cruz del Señor!
Sólo los pueblos valientes miran la Cruz en la noche con fe
para luchar en América por el reinado de Cristo Jesús
con las armas de luz.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Tierra de duras batallas,
te toca defender
la paz y la justicia
bajo la Cruz del Sur!
En el fragor de la lucha ningún peligro nos hará temer:
una Mujer protege nuestros pasos a la libertad,
¡son huellas que luz darán!
Madre del Cristo que sufre en mi pueblo que conoce el dolor,
tú nos darás el fuego que en nuestras manos amor será
y un río a la eternidad.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Madre del pueblo sufriente,
enciende en nuestro ser
la fe y la esperanza
bajo la Cruz del Sur!
Pueblo que sufres la muerte y la violencia bajo la opresión,
construirás con tus manos una nueva civilización
de paz, justicia y de amor.
Hoy las estrellas señalan nuevos rumbos hacia la libertad
para los pueblos de América que quieren hasta su vida arriesgar
luchando por la verdad.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Latinoamérica toda,
oye el llamado de Dios,
alza tu frente gloriosa
hacia la Cruz del Sur!
BAJO LA CRUZ DEL SUR (LETRA ORIGINAL)
En la noche de mi tierra clavo mis ojos en la oscuridad,
brilla una cruz de estrellas que es antorcha de mi corazón:
¡Cruz del Sur, Cruz del Señor!
Sólo los hombres valientes miran la Cruz en la noche con fe
para luchar en América por el reinado de Cristo Jesús
con las armas de la luz.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Tierra de duras batallas,
te toca defender
la fe de nuestros padres
bajo la Cruz del Sur!
En el fragor de la lucha ningún peligro nos ha de vencer,
una Mujer protege nuestros pasos a la libertad,
¡son huellas que luz darán!
Madre del Cristo que sufre en mi pueblo que conoce el dolor,
tú nos darás el fuego que en nuestras manos amor será
y un río a la eternidad.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Madre de los combatientes,
enciende en nuestro ser
la fe para luchar
bajo la Cruz del Sur!
Hombres que luchan a muerte contra el pecado de su corazón
para instaurar en el mundo nueva civilización del amor
cumpliendo así el Plan de Dios.
Hoy las estrellas señalan nuevos rumbos hacia la libertad
para los hombres de América que quieren hasta su vida entregar
luchando por la Verdad.
¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Latinoamérica toda,
oye el llamado de Dios,
alza la frente gloriosa
hacia la Cruz del Sur!
Esta canción sigue teniendo pujante energía y fresca vitalidad. El problema es la ideología que inspiró la letra, y que yo por entonces compartía. Se trata de una perspectiva cristiana elitista y tradicionalista, que nos remite a los tiempos medievales, expresada sobre todo en una frase que se repite tres veces en la canción: "¡Milicia de hombres de Dios, bajo la Cruz vencerás!"
Actualmente no comparto esta visión. Me inclino más por la idea de Pueblo de Dios, que va acogiendo a todas las gentes a lo largo de su peregrinar en este mundo, luchando por la paz y la justicia a través de un amor abarcante que tiene su fuente en Dios.
No quisiera que se pierda la sustancia de esta canción, pues se trata de un tema que tiene fuerza. Por eso mismo, he compuesto una letra alternativa –sobre la base de la letra original–, que incide más en la temática del Pueblo de Dios y en los valores de paz, justicia y amor. De esta manera, la canción adquiere un alcance universal y se presta para que la canten todos los hombres y mujeres de América Latina que comparten la misma fe, esperanza y amor, sin importar su diversidad de estilos de vida y perspectivas creyentes dentro de una misma Iglesia.
BAJO LA CRUZ DEL SUR (LETRA DEFINITIVA)
En la noche de mi tierra clavo mis ojos en la oscuridad,
brilla una cruz de estrellas que es antorcha de mi corazón:
¡Cruz del Sur, Cruz del Señor!
Sólo los pueblos valientes miran la Cruz en la noche con fe
para luchar en América por el reinado de Cristo Jesús
con las armas de luz.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Tierra de duras batallas,
te toca defender
la paz y la justicia
bajo la Cruz del Sur!
En el fragor de la lucha ningún peligro nos hará temer:
una Mujer protege nuestros pasos a la libertad,
¡son huellas que luz darán!
Madre del Cristo que sufre en mi pueblo que conoce el dolor,
tú nos darás el fuego que en nuestras manos amor será
y un río a la eternidad.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Madre del pueblo sufriente,
enciende en nuestro ser
la fe y la esperanza
bajo la Cruz del Sur!
Pueblo que sufres la muerte y la violencia bajo la opresión,
construirás con tus manos una nueva civilización
de paz, justicia y de amor.
Hoy las estrellas señalan nuevos rumbos hacia la libertad
para los pueblos de América que quieren hasta su vida arriesgar
luchando por la verdad.
¡Gente del Pueblo de Dios, bajo la Cruz vencerás!
¡Latinoamérica toda,
oye el llamado de Dios,
alza tu frente gloriosa
hacia la Cruz del Sur!
Esta obra de Martin Scheuch está bajo una licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Unported.
No hay comentarios:
Publicar un comentario